日语句子的结构是什么?

1.日语句子的基础构造:SOV、器重助词的语言

让我们先来看一个简略的日语句子。

(1) 田中さんはお茶を饮みました。

(田中喝了茶。Tanaka drank tea.)

这个句子分成「田中さんは」、「お茶を」、「饮みました」3个部分。在「田中さんは」这部分里,「田中さん」是名词,一个人名。「は」被称作助词(particle)。「お茶を」里面的「お茶」是名词,tea。「を」是助词。然后「饮みました」是drink这个动词的过去式。

句子成分依照“主语(S)-宾语(O)-动词(V)”的次序来排列,这就是日语的基础语序SOV。

助词「は」和「を」放在这里是起什么作用呢?先说「を」吧,简略来讲,32313133353236313431303231363533e59b9ee7ad9431333363396335「を」是用来“提醒宾语”的(object marker)。「を」前面的「お茶」是宾语。「は」是用来“提醒主语”的(subject marker)。

接下来,请看下面的句子。

(2) 田中さんは佐藤さんとお茶を饮みました。

(田中和佐藤喝了茶。Tanaka drank tea with Sato.)

把(2)和(1)对照一下,是不是增添了「佐藤さんと」这个部分?「佐藤さん」是人名,「と」是助词,相当于英语的with。「佐藤さんと」就是“with Sato”。

(3)田中さんはきっさてんでお茶を饮みました。

(田中在咖啡店喝了茶。Tanaka drank tea at a coffeeshop.)

(3)比(1)多了个「きっさてんで」。「きっさてん」是名词,coffeeshop的意思,「で」是助词,相当于at。

我们还可以把(2)和(3)合起来,像这样表达:

(4)田中さんは佐藤さんときっさてんでお茶を饮みました。

(田中和佐藤在咖啡店喝了茶。Tanaka drank tea at a coffeeshop with Sato.)

像这样,几个“名词+助词”的组合依次排列,最后才是动词,这就是日语句子的基础构造。

助词的功效,是提醒它前面的名词在句子中的作用。「田中さん」是主语,「お茶」是宾语,「佐藤さん」是动作的错误,「きっさてん」是动作产生的地点——这就是每个名词的“作用”。也就是说,名词在句子里面起什么作用,是由名词后面的助词来提醒的。

刚才所说的名词的“作用”,无论哪种语言,都会用某种方法提醒出来。看看英语和汉语是怎么做的吧。主语和宾语是通过次序来提醒,而起其他“作用”的名词,则通过前置词来提醒。相对的,日语则是在每个名词后面都跟着一个助词,以提醒其作用。相对于前置词(preposition),跟在名词后面的日语助词,有时也被叫做后置词(postposition)。

顺便说一下,名词经常用汉字来书写,而助词则必定是写平假名的。请先懂得这一点:跟在汉字后面的平假名,其实包括着非常主要的语法信息。

以上,就是日语句子构造的要点。

可能有人会感到,又是SOV,又是后置词的,日语真是一门怪僻的语言。其实,日语一点都不怪僻。实际上,有研讨表明,在世界上的各种语言当中,SOV构造的语言占了将近一半。只不过像英语、汉语、俄语这些比拟强势的语种,碰巧都是SVO构造,因而容易让人感到SOV很稀有。但要是从全球范畴来统计,SOV语言可以说是两大权势之一。

另外,一般语言学的研讨也指出,基础语序是SVO的话偏向于应用前置词,SOV的话则偏向于应用后置词。也就是说,世界上代表性的两种语言类型,一种是“SVO+前置词”型,另一种是“SOV+后置词”型,日语、韩语和土耳其语都属于后者。它们绝不是什么怪僻的语言,只不过是“另一种类型”的语言而已。对母语是“SVO+前置词”型的人来说,学起来可能有点艰苦,但一个全新的语言世界将会展示在面前。从这个意义来看,学日语可以带来一种极为丰盛的体验。

由于日语是这样一种语言,所以助词就显得非常主要。对于单个的助词,比如「と」什么时候用、「で」什么时候用……有着相当广泛的规律,在初级阶段就可以很坚固地控制,而且,也必需去控制。只是,也有一些仅凭广泛规律难以懂得的部分。就好像英语的前置词,外国人有时候会纳闷,为什么这里要用in而不是on?就是相似这样的东西。在学习进程中,请机动区分“广泛规律及偏向”和“必需单独记忆的部分”,当然这不仅限于助词。

此外,助词除了跟在名词后面,还有另外一些类型。比如日语的疑问句,不须要(像英语那样)转变语序:

(5)田中さんはお茶を饮みましたか。

(田中喝了茶吗?Did Tanaka drink tea?)

只需在句末加一个「か」就可以了(是不是很简略)。这个「か」也是助词的一种,叫做“句末助词”(sentence particle)。


下载APP,抢鲜体验 应用APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。 扫描二维码下载